Meeting Evil (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:28:58
บ้านที่ธนาคารยึด ไม่มีเงินดาวน์
สินทรัพย์ของธนาคาร ขายที่ดิน
บ้านในฝันของอเมริกา
เฮ้
- ทำงานวันเสาร์ด้วยเหรอ - ใช่
ต้องขอโทษด้วยเรื่องเช็คเดือนที่แล้ว คือ...
- ไม่เป็นไร ก็หายกันแล้ว - ขอบใจนะ
- ขอให้มีความสุขสุดสัปดาห์นะ - เอาละเพื่อน แล้วเจอกัน
เกินกำหนดจ่าย
ใบแจ้งการยึดจำนอง
โจนี่
จอห์น จูเนียร์
หวัดดี
เซอร์ไพร้ส์
- ให้ตายสิ - จอห์น
อะไรกัน...
- พ่อขอโทษ ขึ้นไปบนห้องก่อน โทษนะ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรลูก
ขอโทษ
เซอร์ไพร้ส์ค่ะ
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
คุณไม่ได้ขายบ้านใช่มั้ย
ใช่
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ คนพวกนี้ก็ยัง...
พวกเขาเกิดขวัญอ่อนขึ้นมา
จอห์น แล้วเราจะทำยังไงคะ
ผมจะได้เป็นนายหน้าขายบ้านอีกหลัง แล้วก็จะขายบ้านหลังนั้น
ทุกอย่างจะดีเอง เหมือนที่เป็นมาตลอด
งั้นเหรอคะ
- โจนี่ ผมอยากให้... - อะไรคะ
ผมอยากให้คุณลองคิดว่าคุณเป็นผมบ้าง
จะได้เข้าใจถึงความกดดันที่ผมเผชิญอยู่
สิ่งที่ผมต้องเจอทุกวัน
แล้วมันจะแก้ไขอะไรได้คะ จอห์น
ผมกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ ตกลงมั้ย
- แล้วถ้ามันยังไม่พอละคะ - ต้องพอสิ
ฉันจะพาลูกๆ ไปข้างนอก
ที่รัก เราไม่มีเงินจะทำแบบนั้น
เท่าที่ฉันรู้อากาศเป็นของฟรีค่ะ จอห์น
ฉันจะพาลูกๆ ไปสวนสาธารณะ
บายค่ะ
ลูกลิงจ๋า ลงมาเร็ว เราจะไปสวนสาธารณะกัน
มาแล้ว
ว่าไงครับ
ผมชื่อริชชี่ รถผมมาตายหน้าบ้านคุณ
ยังไง จะโทรเรียกทริปเปิลเอเหรอ จะขอใช้โทรศัพท์ใช่มั้ย
ไม่มีใครต้อนรับผมแบบนั้นอีกแล้ว แต่ไม่ใช่หรอก
- งั้น - ช่วยผมเข็นรถได้มั้ย
ได้สิ ไปกันเลย
วันนี้อากาศดีนะ
แน่นอน
วันแบบนี้ทำให้เราลืมเรื่องแย่ๆ ในโลก
ใช่ วันนี้อากาศดี
บางครั้งน้ำมันในคาร์บูเรเตอร์ก็ต่ำ เลยเหมือนไม่มีพลัง
ปั๊มน้ำมันอยู่ทางโน้น
คุณน่าจะได้เห็นมันวิ่ง แซงหน้ารถทุกคันบนถนน
- บอกละกันว่าจะให้เข็นเมื่อไหร่นะ - เอาเลย เข็นสุดแรงเลยนะ
ได้ บอกละกัน
พร้อมมั้ย
- ยัง - พร้อมมั้ย
เอาละ พร้อม เอาเลย เข็นเลย
ผมเข็นสุดแรงแล้ว ขอเวลาแป๊บ
เร็วซิ ดันให้สุดแรงเลย คุณมีกล้ามนี่นา พ่อหนุ่ม
เอาละ บอกละกันว่าเมื่อไหร่
- พร้อมมั้ย - โอเค ติดเครื่อง เหยียบคลัทช์
- เร็วเข้า เข็นให้เร็วกว่านี้ - รออะไรอยู่
เข็นเร็วๆ
- พร้อมมั้ย - เอาเลย ติดเครื่อง เหยียบคลัทช์เลย
ให้ตายสิ คุณทำเป็นรึเปล่านี่
นรกเอ๊ย
ให้ตายสิ
คุณคิดบ้าอะไรน่ะ
นี่จะสอนเรื่อง การมีน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ให้นะ
- งั้นเหรอ - ใช่ ขาได้แผล ให้ตายเถอะ
- พาคุณไปโรงพยาบาลดีกว่า - ไม่เป็นไร
ดูท่าไม่ดีนะ
- ให้ผมช่วยเถอะ - ผมไม่ต้องการให้ช่วย
ขอร้องล่ะ
- มาเถอะ ค่อยๆ นะ - ให้ตาย
ดูสิ ผมพยุงเอง
คุณกับผม เราลงเรือลำเดียวกัน
ผมไม่เป็นไร
- เหมือนลอยมาเลยใช่มั้ย - ใช่
- ก็นั่นแหละที่บอก - ใจเย็นๆ ริคกี้
- ริชชี่ - ริช
- โอ้โห ท่าทางจะเจ็บจริง - ใช่
- ความผิดผมเอง - ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
- คุณไม่โทษผมเหรอ - ไม่หรอก
มันไม่มีทางเป็นแบบนี้ ถ้าผมไม่มาเคาะประตูบ้านคุณ
ฟังนะ ผมอยากช่วยคุณเอง
คุณทำงานอะไร ถ้าไม่ถือสาที่ผมถาม
ผมเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
- เคยเป็นน่ะ - หมายความว่ายังไง "เคย"
นี่ๆ แต่ผมเชื่อว่า คุณดีใจที่เป็นแบบนั้นใช่มั้ย
"ลูกค้าถูกเสมอ" เรื่องงี่เง่าที่ไม่เหมาะกับผู้ชายอย่างคุณ
แย่
ทุกอย่างก็เป็นแบบนั้น
จะให้ผมเหยียบคันเร่งมั้ย
- ไหนว่าน้ำมันหมด - ไม่ใช่ๆ ผมแค่บอกว่าเครื่องดับ
- โอเค - ขอเร่งเครื่องหน่อย
นี่แหละเพื่อน เหล็กกล้าอเมริกันขนาด 450 ลูกบาศ์กนิ้ว
คาร์บูเรเตอร์ 4 ตัวพ่นน้ำมันอย่างบ้าคลั่ง
แม่คนงามคันนี้คือปิศาจ
ใช่ คันนี้บินได้เลย
คุณ... ระวังหน่อย ระวัง
เห็นนั่นมั้ย รถบรรทุกนะเพื่อน
ให้ตาย ขับระวังหน่อย
ใครบอกว่ารถอเมริกันไม่เจ๋ง
บางครั้งเบรคอาจหลวมหน่อย
- น่ากลัวสุดๆ สินะ - ใช่
แต่ดูเหมือนคุณกำลังสนุก
ไม่รู้ว่าจะใช้คำว่าสนุกได้มั้ย แต่ก็ใช่
ผมคงต้องการความสนุก มากกว่าที่คิด
- คิดว่าผมไม่รู้งั้นเหรอ - อะไร
สวยน่ามอง
ใช่
น่าเสียดาย เธอไม่รู้ตัวเลย
ดูนิสัยดีนะ
ไม่รู้สิ
เติมเต็มถังเหรอ
อีงั่งเอ๊ย
เธอทำอะไรให้คุณ
เคี้ยวหมากฝรั่งระหว่างทำงาน ถือว่าหยาบคายมาก
- บ้านคุณสวยดีนะ จอห์น - ขอบคุณ
ภรรยาคุณคงสวยน่าดู
แล้วคงมีลูกน่ารักๆ อีก 2 คน
ผมว่าคุณมีลูกใช่มั้ย
ใช่ ลูกสาวกับลูกชาย
ไม่ใช่ผมหรอก จอห์น ผมไม่สน สัตว์เลี้ยงก็เหมือนกัน
- คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง - คุณบอกผมไง
งั้นเหรอ
เติมแค่ 2 แกลลอน
- มีบัตรประจำตัวมั้ย - เอาไปทำอะไร
- แค่ขั้นตอนปกติ - ไม่เป็นไร ไม่ต้องจอห์น ผมจัดการเอง
มีปัญหาอะไร เธอไม่ชอบหน้าตาฉันรึไง
คุณก็รู้น่า
- ไม่รู้สิ - คุณไม่รู้หรอก
เข้าไปจ่ายผู้จัดการข้างในละกัน คุณ
รู้มั้ย คุณกับผม
- เราเหมือนกันมาก รู้มั้ย - งั้นเหรอ
- ใช่ ก็งั้นสิ - เหรอ
- เดี๋ยวก็รู้ ตั้งใจดูก็แล้วกัน - ได้
เดี๋ยวก็เข้าใจที่ผมพูด
ขอผมจัดการตรงนี้ก่อน แล้วผมจะพาคุณตรงไปโรงพยาบาล
ได้
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - เรียบร้อย
ได้น้ำมันฟรี อีบ้าคนนั้นต้องจ่าย
โรงพยาบาลไปอีกทาง
ใช่ ก็คุณบอกเองว่าไม่ได้เจ็บเท่าไหร่
เอางี้ผมไม่เป็นไร พาผมกลับบ้านเถอะ
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณนะ อย่างน้อยก็ตอบแทนที่ทำให้คุณลำบาก
ยังหัววันอยู่เลย
ไม่เอาน่า คุณดื่มมาแล้ว ผมได้กลิ่นนะ สก็อตช์
เครื่องดื่มโปรดของผม ไม่เอาน่า อีกแก้วเดียวไม่ตายหรอก
- จอดรถตรงนั้นไม่ได้นะ - ผมก็เพิ่งจอดไง
- เรื่องของเรื่องคือคุณต้องมีใบอนุญาต - ก็คุณเจ็บ ใช่มั้ย
ตามความหมายที่จอดคนพิการไม่ใช่เหรอ
แกล้งทำขากะเผลกละกัน ไม่เป็นไรหรอก
ก็ได้
คุณจะไปไหน
แล้วเรื่องดื่มล่ะ
ถ้าไม่อยากดื่มกับผม ก็บอกดีๆ ก็ได้
- ฟังนะ - คือ...
ผมรู้ว่าบางทีผมก็ทำอะไรแปลกๆ
แต่เพราะผมไม่เหมือนคนอื่น ก็ไม่ได้แปลว่าผมเป็นคนเลวนี่
ผมไม่ได้คิดว่าคุณเป็นคนเลว ก็แค่...
ผมต้องกลับบ้าน ก็แค่นั้น ภรรยาผม
ภรรยา
ระวัง
มือถือและโทรทัศน์ระบบดาวเทียม
ส้วมพังอีกแล้ว ช่างประปาก็สายเหมือนเดิม
ใช่ ฉันรอคนส่งมัฟฟินอยู่
รีบพาก้นแน่นๆ ของคนขับรถบรรทุกมานี่ ก่อนฉันจะทำกางเกงเปียกเถอะ
สำคัญมากนะ
- โทษครับ หวัดดี - มีอะไรให้ช่วยคะ
ขอผมยืมโทรศัพท์ได้มั้ย ผมขอใช้โทรแป๊บเดียว
โทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่บาร์
คืออย่างนี้... ผมต้องโทรหาภรรยาของผม เบอร์ในพื้นที่
โทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่บาร์
โอเค งั้นก็เอาโทรศัพท์เครื่องที่ถูกที่สุด
เครื่องสุดท้าย เงินสดหรือบัตรเครดิต
ฟังนะ ผมขอโทษจริงๆ แต่ผมไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์มา
- ถ้าคุณยอมให้ผมใช้โทรศัพท์... - โทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่บาร์
คุณผู้หญิง ผมไม่เห็นโทรศัพท์สาธารณะ มาหลายปีแล้ว
- ผมแค่... - ไม่ใช่เรื่องของฉัน
ฟังนะ ผมแค่...
นี่รอนด้า สำหรับคนที่ทำธุรกิจ ด้านการติดต่อสื่อสาร
คุณน่าจะหัดมีน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ไว้บ้าง
ไปตายซะเถอะ
- มารยาทแบบนี้เป็นไงล่ะ - ก็ได้
กล้าๆ หน่อยเถอะ
ผมแค่อยากขอใช้โทรศัพท์หน่อย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ให้ตายสิ
- จอห์น นายมาทำอะไรที่นี่ - เทรเวอร์
ฉันแค่ต้องใช้โทรศัพท์ โทษที
สารรูปนายแย่มาก
ใช่ ก็เคยดูดีกว่านี้
ฟังนะ จอห์น ไม่ใช่การตัดสินใจของฉันคนเดียวหรอก
งั้นของใครล่ะ
บริษัทต้องลดจำนวนพนักงาน
นายไม่มีผลงานเลย
เดินหนีไปเลย จอห์น เหมือนอย่างที่นายทำไง
มาทางนี้
จอห์นนี่ มาเถอะน่า มาดื่มกับเรา เพื่อน
- เพื่อนรัก ว่าแล้วต้องกลับมา - ใช่
สุภาพบ้างก็ไม่เสียหายอะไร
ไม่ต้องห่วงผมหรอก
คุณน่าจะห่วงแม่อ้วนัฝ่งตรงข้าม ที่ร้านโทรศัพท์มากกว่า
ใช่ หรือไม่ก็นายสารเลวของผม ที่เพิ่งทำเบียร์หกรดผม
ผมไม่เป็นไร
คุณหมายถึงไอ้ระยำที่ไล่คุณออกเหรอ มันอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่แล้ว คนนั้นแหละ เขาอยู่ที่นี่
กำลังฉลอง
ผมว่าเราควรเข้าไป แล้วอัดเขาให้เละ
ผมไม่ควรพูดถึงมันเลย ไม่เป็นไรหรอก
ครับ โทรแบบเก็บเงินปลายทาง...
อย่างน้อยก็ให้ผม เอาเหรียญโทรศัพท์ให้คุณนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ผมชื่อจอห์น เฟลตัน
สวัสดีครับ ที่นี่บ้านเฟลตัน เราไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้นะครับ
คุณไม่ควรบอกคนอื่น ในเครื่องรับโทรศัพท์ว่าไม่อยู่บ้าน
ว่าไงนะ
คุณมาสนอกสนใจเรื่องของผมทำไม
ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ
พวกนั้นหาคนแบบนั้นอยู่ พวกห่วยแตก
ขอบใจที่เตือนนะ
จอห์น
- มาทำอะไรที่นี่คะ - เปล่า ผมกำลังจะกลับ
มาเถอะ แค่แก้วเดียว
ไม่ละ ผมต้องโทรหาโจนี่ ผมต้องการรถ ผมต้องกลับบ้าน
ฉันขับไปส่งคุณที่บ้านเอง
ฉันต้องขอเข้าห้องน้ำก่อน แล้วจะตามไปเจอข้างนอกนะ
ได้ ผมไม่แน่ใจว่ามันจะเหมาะนะ
- อะไร เข้าห้องน้ำน่ะเหรอ - ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- จอห์น ก็แค่ไปส่งที่บ้าน - โอเค
จับตัวได้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร - อะไรกัน...
สาบานได้ว่าฉันจอดรถแถวนี้
- คุณไม่รู้ว่า... - นั่นไง
แทมมี่ คุณขับได้แน่นะ
ฉันเมาไปหน่อย คุณขับดีกว่า
ขอบคุณ
รู้นะว่าฉันเลิกกับเทรเวอร์ เพื่อให้ได้อยู่กับคุณ
ใช่ แล้วเขาก็ไล่ผมออก
คุณสนใจแค่นั้นเหรอ
ฟังนะ แทมมี่
สิ่งที่เราทำไปมันผิด เข้าใจมั้ย
- ผิดต่อใคร - ครอบครัวผมไง
ขี้ขลาดน่าดู
อีอ้วนงี่เง่านั่น ไม่ยอมให้ผมใช้โทรศัพท์เหมือนกัน
บอกว่าไม่ชอบท่าทางผม
แล้วก็เอาแต่ยัดโดนัทเข้าปาก
เหมือนแม่นั่น ถูกขังในร้านโดนัทมาตลอดชีวิต
ใช่
รถในฝันผมถูกคนสกปรกลากไป
พวกไม่เอาถ่าน ก็ทำเหมือนผมเป็นอาชญากร...
- น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ หายไปไหน - ใช่แล้ว
- ผมน่าจะเชื่อคุณ - ใช่
คุณพยายามเตือนผมเรื่องกฎที่จอดรถ
แต่รถเยี่ยมมากเลยใช่มั้ย
เหล็กกล้าอเมริกันแท้ๆ รู้สึกได้ถึงพลัง ใช่มั้ย
แน่นอน
รู้สึกตรงหว่างขาเลย
- รถมันแรง - งั้นเหรอ
ใช่ งั้นสิ คุณคนสวย ใช่มั้ยจอห์น
- รถเยี่ยมมาก ผมต้องยอมรับ - เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
- จอห์น คุณรู้จักหมอนี่เหรอ - ใช่ เรา...
ผมไม่อยากรบกวนเลย
เพราะทุกอย่างที่เราเจอมา
แต่ช่วยขับพาผมไปส่งสถานีกักรถได้มั้ย
คงไม่ได้หรอก ผมต้องกลับบ้านแล้วก็...
ผมก็ต้องกลับบ้านเหมือนกัน
ผมก็เหมือนคุณ จอห์น ติดแหง่ก
- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่กักรถอยู่ที่ไหน - ผมรู้
ผมรู้ไม่ไกลหรอก ด้วยเกียรติลูกเสือ
มันไม่ใช่รถผม ผมต้องไปส่งเธอด้วย
ผมชื่อริชชี่ ผมจะขอบคุณมาก
- ก็ถ้าจอห์นไว้ใจคุณ - เขาไว้ใจผมแน่
- ใช่มั้ย จอห์น - คือเราพบกันก่อนหน้านี่...
- คุณสองคน รู้จักกันได้ยังไง - เราทำงานด้วยกัน
- เพื่อนสนิทที่ทำงานเหรอ - เราทำงานด้วยกัน
- จะไปส่งเขามั้ย - ก็ได้ เราจะไปส่งคุณ
ใช่ รีบไปดีกว่า เหมือนฝนจะตก
- ใกล้ถึงรึยัง - คิดว่าใกล้แล้วนะ
คิดว่าเหรอ
- คุณรู้จักทางรึเปล่า - รู้
เพราะเราขับมาครึ่ง ชม. แล้ว
คุณบอกอีกว่าไม่กี่ไมล์
ก็คุณขับช้านี่ จอห์น
นี่
- พวกคุณสองคน ทำงานด้วยกันจริงเหรอ - ใช่
จอห์น บอกคุณรึเปล่าว่าวันนี้เขาถูกไล่ออก
ถูกจับยัดกระป๋อง เหมือนปลาซาร์ดีน
คุณคงไม่ได้บอกภรรยาคุณสินะ จอห์น
ผมบอกเธอแล้ว
ความจริงเป็นสิ่งเจ็บปวด
จะให้ผมจอดมั้ย คุณอยากเดินเหรอ
ไม่ใช่รถคุณนี่ เท่าที่ผมเห็น
คุณแทมมี่คนนี้เป็นคนคุม
- อย่ายั่วให้อยากแล้วจากไป แม่หนู - เฮ้ย
ทำผู้ชายตุ้มเขียว เขาอาจเป็นบ้าได้
นี่ อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
เธอทำชีวิตของเธอเอง จอห์น เธอทำเอง
หมายความว่ายังไง
ที่รัก คุณขุดหลุมไว้ในชีวิตผู้ชาย
และจะหวังว่าจะไม่โดนฝังคงไม่ได้หรอก
- คุณบอกอะไรเขา จอห์น - ผมไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
จอดรถ คุณนี่สวะจริงๆ
หมอนั่นทำอะไรของมัน
ไม่ต้องเร่งเครื่อง ขับช้าๆ ทำให้มันบ้า
ให้ตาย หุบปากได้มั้ย ผมจะจอดรถ
คุณมันขี้ขลาด จอห์น ไม่กล้าปกป้องตัวเอง
- ผมจัดการได้น่า - ได้เลย เจ้านาย
- ให้ตายสิ - ไอ้เวรนั่น จะทำรถฉันพังจอห์น
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ผมไม่รู้หมอนี่จะทำอะไร
คุณคงทำอะไรสักอย่าง
- เขาอาจเห็นคุณตอนคุณออกจากเมือง - แล้วไง
คุณบอกเอง ว่าทะเลาะกับอีอ้วนที่ร้านโทรศัพท์ ใช่มั้ย
อยากจะมีเรื่อง ก็มีซะ
คุณทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น
ก็แค่สั่งสอนให้สมใจ เหมือนคุณไง ไม่ต่างกันเลย
แต่ยกเว้นผมไม่ได้หนีบไข่ไว้
จอห์น คุณทำอะไรน่ะ ขับช้าๆ ช่างเขาเถอะ
- จดทะเบียนรถไว้ เขาทำแบบนี้ไม่ได้ - ให้มันได้แบบนี้สิ
- จัดการสั่งสอนไอ้หมอนี่ให้เข็ดเลย - ปล่อยผมจัดการเอง
- หมอนั่นพยายามจะฆ่าเรา จอห์น - อยู่ในรถเถอะ
อย่าทำอะไรงี่เง่าน่า
ช่างมันสิ
เฮ้ย นายเกือบฆ่าเรา
นายชนรถตกถนน
เป็นบ้าอะไร
นายเกือบฆ่าเรา เข้าใจมั้ย
เดี๋ยวๆ หยุดรถนะ ปล่อยฉันลง
ฟังนะ ฉันไม่อยากมีเรื่อง มันอันตรายมาก
ฉันเห็นแกขับรถออกมา หลังจากฆ่าแฟนฉัน
เข้าใจผิดแล้ว ใจเย็นๆ
ระวัง
นรก
เข้าเป้าเต็มๆ
เร็วสิ ขึ้นรถ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ตอนนี้ทำอะไรก็ช่วยเขาไม่ได้แล้ว เราฆ่าเขาแล้ว
- เราไม่ได้ฆ่า คุณต่างหาก - ผมช่วยชีวิตคุณไว้
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว จอห์น อย่างที่บอกไง คุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
แทมมี่ โทรศัพท์คุณอยู่ไหน
ในกระเป๋า
เขายังมีชีวิตอยู่ แต่หายใจรวยริน
คุณไปติดค้างอะไรเขา
- ไม่อยู่ในนี้ โทรศัพท์ของเธออยู่ไหน - ผมจะรู้ได้ไง
เพราะคุณขโมยมันจากกระเป๋าเธอ ตอนนั่งข้างหลัง
- โทรศัพท์อยู่ไหน - จะให้ผมยอมรับเหรอ
อย่าคิดว่าความใจดีของผมคือความอ่อนแอ ผมจะเตือนไว้
งั้นเหรอ
แล้วจะให้คิดยังไง
ผมชนมันซะเละเลย
เหมือนแมลงสาบโง่ๆ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ เร็วสิ
เราต้องหาโทรศัพท์
ฆาตกรรม 9 ราย ไม่มีพยานสักคน
ต้องมีใครเห็นอะไรแน่
- หาคนๆ นั้นให้เจอ - ท่านคะ
หาเจอแล้วค่ะ
จอห์น เลี้ยวตรงนี้
สวัสดีครับ มีใครอยู่มั้ย
ให้ตาย
- ทำไมไม่เตะเข้าไปเลย - ใจเย็นน่า
คุณเป็นคนบอกเอง ว่าหมอนั่นต้องการรถพยาบาล
สวัสดีครับ เกิดเรื่องฉุกเฉิน มีคนได้รับบาดเจ็บสาหัส
ขอเราใช้โทรศัพท์คุณหน่อย
มีใครอยู่มั้ย
สวัสดีครับ
ริชชี่
มีใครอยู่มั้ย
ดูสิ เหลืออยู่ครึ่งขวด เชิญตามสบาย
แบบนี้เรียกว่าขโมย
เรียกว่าเครื่องดื่มต่างหาก
ฟังนะ คุณรู้ว่าต้องการอะไร
ผมบอกไว้เลยนะ ผมจะบอกตำรวจทุกอย่าง
แค่นั้นแหละ
มีใครอยู่มั้ย
- คุณนายครับ สวัสดีครับ - ตำรวจใช่มั้ย
ฟังนะ เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
คุณครับ คุณต้องออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ผมต้องการรถพยาบาล ทางหลวง 111 ขับไปทางตะวันออกเกือบ 40 กม.
มีคนกำลังจะตายอยู่บนถนน
เรากำลังส่งกำลังออกไป
- ช่วยบอกชื่อคุณด้วยครับ - ผมชื่อจอห์น เฟลตัน
ผมไม่เป็นไร แต่มีคนกำลังจะตายกลางทางหลวง 111
ส่งรถพยาบาลมาทันที...
มีใครอยู่มั้ย
มีใครอยู่มั้ยครับ
ว่าไง
ยังอยู่อีกเหรอ โทรแจ้งตำรวจรึยัง
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
เธอไหน
มีผู้หญิงในสาย
ผมได้ยินเสียงผู้หญิงในสาย ผมรู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
ผมว่าบ้านคุณคงสะอาดเรียบร้อยกว่านี้มาก
คุณน่าจะเชิญผมไปที่บ้านบ้าง
แน่นอน ได้สิ
ผมจะทำตัวเหมือนแขกในบ้านคุณ
บางทีผมอาจจะแวะไปทานอาหารค่ำ หลังทุกอย่างจบ เราจะได้หัวเราะด้วยกัน
ฟังดูเข้าท่าดี
"ฟังดูเข้าท่าดี ริชชี่ ได้แวะมาเลย"
- ฟังนะ อย่าพูดจาดูถูกผม จอห์น - ผมเปล่านะ ผมเปล่า
พูดมาอย่างที่คิดดีกว่า
แล้วก็เลิกสำรอก ประโยคที่ไม่มีความหมายออกมาสักที
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ผมหมายความแบบนั้น
ตกลงมั้ย โอเคนะ
- โอเค - ดี
จำคำพูดคุณไว้นะ
ไม่
ฟังนะ คุณจะเป็นแขกของเรา
แค่ขอร้องว่า...
ตอนนี้คุณช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว
คุณหันหลังให้สิ่งต่างๆ มาตลอดชีวิต จอห์น
ทำอีกสักครั้ง คุณคงไม่ตายหรอก ใช่มั้ย
ฟังนะ คุณบอกผมว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
คุณก็น่าจะรู้ดีกว่านั้น
ต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง จอห์น
ถ้าไม่เชื่อ ก็ไม่รอด
แล้วแต่คุณนะ
- ไม่เป็นไร - เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร เราจะไปจากที่นี่กันนะ
อยู่กับผมนะ ตกลงมั้ย
ฉันมีปืนสั้น แล้วก็ใช้ปืนเป็นด้วย
เจ้าหนู
อย่าทำแบบนั้น
วางปืนลงนะ เราแค่พยายามจะช่วย
ยายฉันอยู่ไหน
- เธอ... - ริชชี่ อย่า
- เธอไม่อยู่ - ถอยไปไอ้บ้า
เธออยากให้ฉันบอกอะไรนาย
- ริชชี่ - มีบางอย่าง
ที่เธออยากให้นายรู้
เห็นทุ่งทางด้านโน้นมั้ย
ฉันจะให้โอกาสนายวิ่งหนี
แต่ยายของนายอยากให้ฉันบอกนายว่า
ฉันจะไล่ตามนาย ไปสิ
ริชชี่ ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ มันไม่ใช่เกมอีกแล้ว
- ได้โปรด... - ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
ได้โปรด ผมแค่ขอคุณดีๆ ก็แค่นั้น ผมขอ
ก็ได้
- ผมขอโทษ ช่วย... - จอห์น ไปเถอะ เขาไม่ทำอะไรเราหรอก
คิดว่าไม่ทำเหรอ
ฉันไม่กลัวนาย
ต้องกลัวสิ
ให้ตายสิ แทมมี่ แทมมี่
พระเจ้า
แทมมี่
แทมมี่ แทมมี่
พนันว่าเธอคงทำในสิ่งที่เมียคุณไม่ยอมทำ
- ผมไม่รู้หรอก - เมียคุณเป็นยังไง จอห์น
ถ้าไม่บอก ผมจะหาข้อมูลเอง
เธอคือทุกอย่างสำหรับผม
ใช่
แต่ผมแน่ใจว่ามันก็มีบ้าง ที่คุณอยากฆ่าเธอ ใช่มั้ย
ไม่ใช่
แต่ผมจะฆ่าทุกคนที่พยายามจะทำร้ายเธอ
ผมเข้าใจ
สิ่งที่ผมเกลียดที่สุด
คือสิ่งที่เหมือนความผิดของผม
ผมเกลียดมารยาทเลวๆ
ผมเกลียดคนที่ไม่มีน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ
พวกหน้าไหว้หลังหลอก พวกขี้ขลาดทั้งนั้น
ถ้าคุณลองทำอะไร ผมจะซ้อมเธอ
จนเลือดในสมองไหลออกจากตา เข้าใจมั้ย
ทำไมไม่ปล่อยเราไปล่ะ
เราไม่บอกใครหรอก เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว จอห์น
มันเกิดขึ้นตอนนี้
เลิกเดาใจผมเสียที ผมมีความคิดของตัวเอง
แทมมี่ คุณต้องลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ คุณต้องไปจากที่นี่
เขาต้องพยายามฆ่าตำรวจแน่ ผมต้องไปช่วยเขา เร็วเข้า
นี่ ไปรอผมในทุ่งนั่น
ฟังนะ คุณต้องเดินมุ่งหน้าไปในเมือง เข้าใจมั้ย
ไม่ๆ ฉันไม่อยากไปจากคุณ
คุณจะไปได้เร็วกว่า ถ้าไม่มีผม
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ไปซะ ไปซะเถอะ
แถวนี้เคยน่าอยู่
แต่หมาน่ารักนะ
ระยะหลังนี่พวกคนรวยชอบทำบ้าๆ
เหมือนไม่เคยถังแตกกันมาก่อน
เรามีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับหมอนี่อีก
เหมือนพ่อบ้านตัวอย่าง งานดี มีเมีย ลูก 2
นายหน้าขายบ้าน
เป็นคนรักครอบครัว
การเป็นคนรักครอบครัว ไม่ได้ทำให้เป็นคนดีโดยอัตโนมัติ
4-3 เกิดเหตุ 28 อีกราย
งั้นก็คงไม่
ผมชื่อจอห์น เฟลตัน ผมไม่เป็นไร
แต่มีคนกำลังจะตายกลางทางหลวง 111 ส่งรถพยาบาลมาทันที
- เสียงเขาเหรอ - ใช่
รังเกียจไหมครับ
รังเกียจแน่นอนค่ะ
ถ้าต้องเดา คุณคิดว่าเขาจะไปไหน
มีใครอีกมั้ยที่เขาจะไปหา
- ผู้หญิงคนอื่นเหรอคะ - ผมขอโทษที่ต้องถาม
ฉันคิดว่าไม่มี
อย่างน้อยก็ไม่มีแล้ว
มีชื่อหรือเบอร์โทรศัพท์มั้ย
เสียใจค่ะ
เขาออกจากบาร์พร้อมสาวคนหนึ่ง ผมสีน้ำตาล หน้าอกใหญ่
คุ้นมั้ย
ถ้าสามีฉันไปที่บาร์ กับผู้หญิงแพศยานมโตสักคน
แล้วเขาจะโทรเรียกเก็บเงินปลายทาง จากโทรศัพท์สาธารณะมาหาฉันทำไม
เพื่อบอกข่าวดีเหรอคะ
ปกติเขาดื่มแต่หัววันแบบนี้รึเปล่า
ไม่ค่ะ ปกติก็ไม่
คุณตำรวจคะ ช่วยระวังหน่อย ขอบคุณค่ะ
คุณรู้จักใครที่อาจมารับเขามั้ย
เพื่อนของเราหายไปหมด
ถูกไล่ออก ย้ายที่ หรือไม่ก็ลาออก
ช่วงนี้ลำบาก ผู้คนสูญเสียทุกอย่าง
ต้องกัดฟันสู้
เพราะอย่างนี้จอห์นกับฉันถึงอยู่ด้วยกัน เพื่อความแข็งแกร่ง
ถ้าไม่มีใครมารับ ทำไมรถเขายังอยู่ตรงทางจอด
กระเป๋าสตางค์ มือถือ กุญแจอยู่ตรงประตูหน้า
แก้ววิสกี้ แตกอยู่บนพื้นครัว
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ
เขาผิดหวังที่วันนี้ขายบ้านไม่ได้
เขาเคยทำร้ายคุณ
เวลาผิดหวังรึเปล่า
ไม่นะ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเขาฆ่าคนพวกนั้น
ก็เป็นไปได้
คุณต้องการไปพักที่อื่นก่อนมั้ย
เรามีบ้านที่สวยดีอยู่แล้วค่ะ
คุณคิดว่าเธอซ่อนอะไรไว้รึเปล่า
เรามองในแง่ดีก็ได้นี่
ว่าเธอโง่เหรอคะ
บางทีคนก็สติแตก โดยไม่มีเหตุผล
คุณเอาคนปกติธรรมดา แล้วปล้นทุกอย่างที่เขารักไป
คนก็สติแตก
ทีนี้ก็ต้องการให้ผมช่วยแล้วสินะ
กลับมาที่จุดเริ่มต้น
เสียแต่สารรูปคุณแย่กว่าเดิม คงไม่ว่าอะไรนะที่ผมพูดแบบนี้
ผมมีสัญชาตญาณ จอห์น
ซึ่งปฏิเสธไม่ได้ มันเป็นของขวัญจากพระเจ้าจริงๆ
ผมถูกเสมอ
ถ้าเกี่ยวกับคนที่พยายามจะทำร้ายผม
- ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ - ก็ถ้าคุณจะทำ
ผมแค่อยากให้รู้ไว้
คุณยังไม่ได้เห็นอะไรเลย
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร ผมรู้ว่าคุณทำร้ายคนพวกนั้น
โลกนี้ทำร้ายผู้คน จอห์น
ผมแค่เข้ามาหลังพวกเขาถูกทำร้ายแล้ว
ผมแค่ฆ่าคนที่ตายไปแล้ว
เร็วเข้า ลุกขึ้น
ลุก
คราวนี้อย่าทำอะไรตุกติกอีกนะ
เพราะผมจะยิงคุณให้พรุนเลย เพื่อน
ตำรวจตั้งจุดตรวจด้านหน้า
คุณจะต้องขับผ่านไป เหมือนคุณเป็นพวกเดียวกัน
ขับไป
กลับเข้าไปในบ้าน ไปคุยกับเมียเขา
จะให้ฉันหาข้อมูลแบบไหนคะ
ทำให้เธอสารภาพทุกอย่าง
- ไม่มีวันสำเร็จแน่ - สำเร็จสิ
คนแบบนั้นอยากโดนหลอกอยู่แล้ว มันเป็นธรรมชาติของพวกเขา
พอรู้แล้ว ทีนี้อยากได้อะไรจากพวกนั้น ก็จะได้
- ผู้คนเหมือนอะไรนะ - ฝูงสัตว์ไง จอห์น ฝูงสัตว์
เปิดสัญญาณ
มีที่กั้นถนนขวางอยู่
ยื่นมือออกไปโบกนอกหน้าต่าง
ทำสิ
ยิ้มกว้างๆ ยิ้มไว้
ก็แค่พวกขี้ขลาด หลบอยู่หลังเหรียญตราและปืน
- ไม่สำเร็จแน่ - ก็คงไม่
พวกเราเป็นเป้าแล้ว คงหลบซ่อนไปตลอดไม่ได้
- พร้อมจะสู้รึยังจอห์น - ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมบอกแล้วไง จอห์น
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว คุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ผมไม่ไหวแล้ว ผมเลิก
หยุดรถ หยุดรถนะ
คิดว่าตัวเองดีกว่าผมสินะ
ผมเป็นคนเดียว ที่ยังไม่ถอดใจกับคุณ จอห์น
งั้นเหรอ
เพราะอย่างนี้ถึงเอาปืนจี้หน้าผมเหรอ
แย่งปืนไปซิ กล้าๆ หน่อย
จอห์น คุณต้องการอะไรแน่
มันยากนักเหรอที่จะพูดว่าต้องการอะไร
พูดมาซิ
ผมอยากให้คุณเลิกยุ่งกับผมเสียที
แค่นั้นเองเหรอ
- ผมอยากลงจากรถคันนี้ - ก็ได้
- ลงไปเลย - จะได้ยิงผมข้างหลังใช่มั้ย
ผมมีโอกาสฆ่าคุณไปแล้ว 100 ครั้ง วันนี้
ถ้าอยากเชื่อสิ่งหลอกลวง ก็ใช้ชีวิตคุณต่อไปเถอะ
โลกนี้ร้ายกาจนัก จอห์น
เลวร้ายไม่มีดี
นั่นแหละความจริง
พูดจบรึยัง
ถ้าคุณจบแล้ว
มันยากแค่ไหนเชียว
อีกอย่าง
จำไว้นะว่าคุณชวนผมไปบ้าน เพื่อพบกับเมียคุณ
ผมจะบอกโจนี่ว่าคุณฝากมาทักทาย
รู้จักชื่อเมียผมได้ยังไง
หวังว่าเธอคงทำอาหารอร่อยนะ ผมชอบอาหารที่ทำที่บ้าน
หยุดนะ
จอห์น จูเนียร์
อย่าทำแบบนั้น
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากคุยเป็นการส่วนตัว
ทำไมต้องคุยแบบนั้นด้วยคะ
คุณรู้มั้ยว่าสามีคุณถูกไล่ออกวันนี้
ฉันไม่รู้
แต่คุณรู้ว่าเขามีชู้
ฉันว่าคงพูดไปแล้ว
แล้วคุณก็รู้ว่า คุณทำประกันชีวิตเขาไว้
เขาก็มีประกันชีวิตฉันเหมือนกัน
คุณคะ...
คุณเคยอยากให้สามีคุณตายมั้ย
ขอเวลาแม่เดี๋ยวนะจ๊ะ
คุณคิดจะเดินมาในบ้านฉัน มาทำหยาบคาย กับฉันและครอบครัวได้เหรอ
ฉันจะตบคุณให้คว่ำ
กางเกงในคุณจะรัดคอคุณ เหมือนกระดาษเช็ดปากบางๆ
แล้วถ้าคุณจะคิดว่า ฉันจะระเบิดน้ำตาออกมา
แล้วสารภาพเรื่องลับเรื่องลึกทุกอย่าง
สมองคุณก็ฝ่อเต็มที
ที่จะคิดเองว่าคุณรู้จักครอบครัวฉันดี
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ แค่ดูสารรูปคุณ
คุณไม่รู้เลย ว่าการเป็นภรรยาที่ดีหมายถึงอะไร
คุณพูดถูก ฉันไม่รู้
ไม่ต้องมาปลอบฉัน
ฉันจะตบจนคุณหายยะโส ก่อนคุณจะลุกออกไปจากโซฟาฉัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกปัญญานิ่มสมองกลวง ได้ตราตำรวจมาได้ยังไง
แต่ถ้าคุณไม่มาเพื่อจับฉัน
ก็ออกไปจากที่นี่ซะ พร้อมกับสมุนคุณด้วย
ให้แน่ใจด้วยล่ะ ว่าจอห์นจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ระหว่างทางออก ก็หยิบคุ้กกี้ลูกเสือหญิงไปด้วยนะคะ
ปลอดไขมัน
ฉันแค่สงสัยว่า
ทำไมคุณถึงยอมให้ลูกสาวได้ยิน แต่ปิดหูลูกชาย
ลูกสาวฉันจะได้รู้จักปกป้องตัวเอง ส่วนลูกชายจะได้รู้วิธีพูดกับผู้หญิงดีๆ
ให้ตายสิ
ขอโทษนะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ขอร้องล่ะ ผมต้องการความช่วยเหลือ พวกเขาจะฆ่าเมียผม
เร็วสิ ผมต้องการความช่วยเหลือ เข้าใจมั้ย
หยุดนะ
หมอบลงไป เร็วเข้า อย่าขยับนะ อย่าขยับ
เรากำลังเสียเวลาเปล่า
ยังไงล่ะ
หมอนี่จะฆ่าครอบครัวของผม คุณไม่เข้าใจเหรอ
- ริชชี่น่ะเหรอ - ใช่
ชายใส่สูทผิวดำ ที่สวมหมวกสักหลาดน่ะเหรอ
ที่ขับรถใหญ่เก่าๆ เข้าไปในหมู่บ้าน แต่ไม่มีคนอื่นเห็นนั่นใช่ไหม
คุณตำรวจ คุณไม่เข้าใจ
คุณต้องส่งคนไปที่บ้านผม แล้วพาครอบครัวผมออกมาจากที่นั่น
ผู้ช่วยของผมเพิ่งไปที่บ้านคุณ ภรรยาคุณไม่อยากออกจากบ้าน
คุณตำรวจ...
- เธอไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น - เข้าใจอะไร
หมอนี่ฆ่าใครก็ได้ เข้าใจมั้ย
งั้นทำไมเขาไม่ฆ่าคุณ
ผมไม่รู้
เขาต้องการอะไรสักอย่างจากผม ผมก็ไม่รู้ว่าอะไร
เขาแกล้งทำเหมือนผมเป็นเพื่อนเขา
แกล้งทำเหรอ
ฟังนะ ผมยอมทำตามคุณทุกอย่าง ตกลงมั้ย
ขอแค่ส่งใครไปที่บ้านผม แล้วพาครอบครัวผมออกมาจากที่นั่น
- งั้นบอกความจริงมาซิ - ฟังนะ พระเจ้า...
ผมกำลังบอกความจริงอยู่
ผมไม่เชื่อความจริงของคุณ
งั้นผมก็ควรคุยกับคนอื่น
เพราะคุณไม่รู้เลยว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
พยานทุกคนระบุตัวคุณ แล้วคุณก็อยู่คนเดียว
เขาตามผมอยู่
บ้านคุณจะถูกธนาคารยึด
บัญชีธนาคารว่างเปล่า เงินเก็บไม่มีค่า
บัตรเครดิตเลยกำหนดจ่าย
แล้วคุณก็โดนไล่ออกวันนี้ ฟังแล้วเป็นยังไงล่ะ
ซวยใช่ไหม
ผมว่าเป็นแรงจูงใจ
ผมลองสมมติว่าตัวเองเป็นคุณ
ก็บอกไม่ได้ว่ามันมีเหตุผล
แต่บางครั้งคนเราก็สิ้นหวัง
ผมมีศรัทธา
คุณเป็นคนโชคร้าย
คุณตำรวจ คุณคิดว่าผมแต่งเรื่องขึ้นมาเหรอ
คุณคิดว่าผมฆ่าทุกคน เพราะผมติดหนี้
เพราะผมเสียงานห่วยๆ ไปน่ะเหรอ
ฟังนะ หาแทมมี่ให้พบเถอะ
หันซ้าย
เขาล่ะ
หมอนั่นแน่นอน
ผมได้เงินที่ทำแบบนี้ใช่มั้ย
หันหน้าตรง
เหมือนพวกนั้นมองเห็นผมเลย
แน่ใจนะว่าพวกเขามองไม่เห็นผม
- พาเขาออกไป - ครับผม
เร็ว คุณทำดีมาก
เธอทึ้งคุณซะเละเลยใช่มั้ย
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันจะโดนแบบนั้น
แล้วผมก็รู้ว่าคุณต้องได้อะไรมาบ้าง
เธอมีชู้
ผู้รับเหมาที่ทำบ้านนั้น
- สร้างสระว่ายน้ำ - คนทำสระว่ายน้ำเหรอ
เจอตอนกำลังตัวสั่นงันงกเลย
- มีอะไรดีๆ หลุดจากปากเขามั้ย - ไม่มีเลย
ดูไม่ออกว่าเขาทำอะไรบ้าง
ถ้าเป็นไก่ ก็ต้องขัน
เค้นต่อไป
คุณว่าเขารู้มั้ย ว่าเมียเขาเป็นชู้กับคนทำสระ
น่าเสียดาย
เหมือนจะเป็นคนดี
เราไม่ค่อยเห็นคนแบบคุณแถวนี้
ก็พอรู้
กาแฟมั้ย
หิวมั้ย
- ขอสเต็กหมูครับ - ได้เลย
จะรับถั่วหรือมันทอดด้วยล่ะ
ผมชอบทั้ง 2 อย่าง
หวังว่าคุณคงชุปแป้งหมูดีๆ
ผมขอน้ำซอสเพิ่มได้มั้ย
ได้เลยค่ะ
มีปัญหาเหรอ
เห็นเครื่องแบบนี่มั้ย
ให้เกียรติเครื่องแบบกันหน่อย
ไม่งั้นฉันเอาสิ่ง ที่ฉันคืนให้ไม่ได้ไปจากนาย
เข้าใจมั้ย
คู่หูคุณจะรับอะไรมั้ย
ทางร้านเลี้ยงเอง
มานี่ ที่รัก
มานี่สิ มาใกล้ๆ เร็ว
ผู้ต้องสงสัยถูกยิง ผู้ต้องสงสัยถูกยิง
ย้ำ ขอกำลังเสริม และหน่วยพยาบาลฉุกเฉินทันที
จอห์น พระเจ้า
- ใครกัน - แทมมี สเตรท
- แทมมี่เหรอ - ใช่
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เธอเล่าทุกอย่างตรงกับเขา ริชชี่และทุกอย่าง
คุณมากับผมนี่
- คิดว่ากำลังทำบ้าอะไร - ไม่ใช่เขาหรอก
ทุกอย่างที่เขาเล่า เธอพูดเหมือนกันหมด
ไม่ได้แปลว่ามันจริงนี่ ให้ตายสิ
ท้องที่เพิ่งแจ้ง ฆาตกรรม 3 รายเข้ามา บอกว่าเขายิงและฆ่าคนร้ายตาย
มีรูปพรรณสัณฐานมั้ย
เจ้าหน้าที่แจ้งรูปพรรณสัณฐาน ทางวิทยุว่าเป็น "ชายผิวดำผอมสูง"
ไปที่นั่นทันที ผมจัดการทางนี้เอง
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่มาช่วย
ฉันคิดว่าคุณช่วยครอบครัวนี้มาพอแล้ว
เราพาภรรยาคุณมาตามที่คุณขอ
ผมขอโทษนะ
ไปสวัสดีพ่อสิ
เพิ่งมีรายงานว่าริชชี่ถูกเจ้าหน้าที่ ยิงเสียชีวิตแล้ว เมื่อไม่กี่นาทีก่อน
แต่เพื่อความปลอดภัย จะมีตำรวจอยู่ที่บ้านคุณไปอีก 2-3 วัน
จนกว่าจะเสร็จสิ้นการสอบสวน
อะไร เพื่อจับตาดูผมใช่มั้ย
คนของผมจะปกป้องครอบครัวของคุณ
บางทีก็อาจถูกของเขา เรื่องที่เขาพูดเกี่ยวกับพวกคุณ
ว่าอะไร
- เรากลับบ้านกันได้รึยังคะ - ได้ครับ
พร้อมรึยัง
หนูน้อย มานี่
นั่นหมาหนูเหรอ
ขอดูหน่อยสิ
มาใกล้ๆ อีกหน่อย
ใกล้อีก
หมานิสัยดีรึเปล่า
มันกัด
ก็ดีพอแล้วล่ะ
พวกนั้นทิ้งคุณไว้ที่นี่ ทั้งคืนเหมือนกันเหรอ
ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่ ผมต้องเข้าไปสอบปากคำ
ลูกๆ ทำเสร็จรึยัง
พอได้แล้ว ถึงเวลาแล้ว
เร็วเข้า ขึ้นข้างบนเถอะ เร็วสิ
แม่จะห่มผ้าให้
ทุกอย่างปกติดีใช่มั้ยคะ
คุณโจนี่สินะ
ค่ะ เข้ามาสิ เปียกปอนหมดแล้ว
นี่ใครล่ะ
ลูกๆ สองคนของเราค่ะ นี่แซม แล้วนี่ก็จอห์น จูเนียร์
สวัสดีคุณตำรวจสิจ้ะ
- ตั้งชื่อลูกสาวเหมือนผู้ชายเหรอ - ค่ะ
ผมอยากคุยด้วยสักครู่
ได้ค่ะ
เข้ามาสิ
ตำรวจท้องที่ที่วิทยุแจ้งมาอยู่ที่ไหน
เขาเป็นตำรวจจริงๆ
- รู้ได้ยังไง - มาสิ
เขาไม่ใช่ริชชี่แน่
โรงเรียนตำรวจ จบปี 1968
ผู้หมวด
พวกเราที่อยู่หน้าบ้านไม่รับสาย
สก็อตช์ใส่น้ำแข็งค่ะ จอห์นก็ชอบเหมือนกัน นี่ค่ะ
ลูกจ๋า ไปเร็ว ถึงเวลานอนแล้ว
พ่อของหนูเป็นวีรบุรุษ เป็นไงล่ะ
ขออีกแก้ว
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณดื่มขณะปฏิบัติหน้าที่ได้
ผมไม่บอกใครถ้าคุณไม่ปูด
คุณทำอาหารเหรอ กลิ่นหอมเชียว
สเต็กหมู
ของโปรดของจอห์น ฉันคิดว่าเขาน่าจะได้กินอาหารดีๆ
จอห์นเล่าให้ฟังรึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ยังค่ะ ไม่ได้เล่า แต่ก็ออกข่าวไปทั่ว ก็เลย...
คุณน่าจะขายเรื่องให้หนังสือพิมพ์นะ
คนชอบเรื่องแบบนั้น
ฉันไม่ชอบหากิน กับความโชคร้ายของคนอื่น
เพราะอย่างนี้แหละ ผมถึงมาที่นี่
คุณทำให้ฉันกลัวนะคะ คุณตำรวจ...
สตีเวนส์
ฉันขอไปดูเตาอบหน่อย ขอตัวสักครู่นะคะ
เดี๋ยวมา
- ให้ตาย - เป็นอะไรไป
อะไรเหรอ
- ลูกๆ อยู่ไหน - เข้านอนแล้ว
ขึ้นไปดูลูกเดี๋ยวนี้ ไปสิ
จะกังวลอะไรล่ะ จอห์น ผมเพิ่งขึ้นไปดูเด็กๆ มา
- โจนี่ - ผมห่มผ้าให้พวกเขาเอง
เทวดาตัวน้อยๆ คุณมีตั้ง 2
คุณโชคดีมาก
- ลูกๆ ไม่เป็นไร - อยู่บนนั้น
จะบอกให้ว่ามีตำรวจอยู่ข้างนอก เข้าใจมั้ย
คุณยังประเมินผมต่ำอยู่ดี หลังจากเราเจออะไรมาด้วยกันแล้ว
โง่มาก
คำถามของคุณนะจอห์น คุณเกลียดผมกว่าที่รักครอบครัวคุณรึเปล่า
ถึงเวลาต้องพาคุณไปข้างนอก เพื่อขอความช่วยเหลือแล้ว
ผมจะทำร้ายทุกคนในครอบครัวคุณก็ได้
ฟังนะ คุณต้องการอะไรจากเรา
คุณเชิญผมมาทานอาหารค่ำ เพื่อพบภรรยาคุณ ผมก็มาแล้ว
ทำเหมือนผมเป็นแขกหน่อยสิ
ผมไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายพวกเขาแน่
รู้มั้ย
คุณต้องฆ่าผม
บอกแล้วไง ผมไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น ผมไม่จำเป็นต้องทำ
ผมกำลังให้คุณเลือกนะ จอห์น
มันมากกว่าที่ผมเคยให้ใคร
รวมทั้งภรรยาและลูกๆ คุณด้วย
- บอกแล้วไงว่าให้อยู่ข้างบน - เกิดเรื่องบ้าๆ อะไรแน่
สเต็กหมูล่ะ โจนี่ ผมหิวแล้ว
ฉันเกรงว่าฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ
ผมก็เหมือนกัน
ออกไปจากบ้านฉัน เดี๋ยวนี้
จอห์น
บอกคนๆ นี้ให้ออกไปจากบ้านของเรา และอย่ามายุ่งกับเรา เดี๋ยวนี้
จอห์น
เขาเป็นแขกของเรา
แขกของเรา
เราต้องทำเหมือนคุณเป็นแขก
ตกลงมั้ย
ขออีก
จัดให้เขา
ส่วนใหญ่จอห์นเป็นคนทำอาหารเหรอ
- เขาชอบทำอาหาร - ดีนะ
เพราะอาหารมื้อนี้แย่มาก
แย่ แย่มากๆ
ช่วยลับมีดให้หน่อยได้มั้ย มันทื่อๆ
- มีดน่ะคมพอแล้ว - ของผมไม่คม
จำครั้งแรกที่เจอผมวันนี้ได้มั้ย
- ที่หน้าประตูน่ะเหรอ - ไม่ใช่ ทางกระจกหลังของคุณ
ตอนผมห้อรถผ่านไป คุณนั่งกุมขมับอยู่ตรงที่จอดรถ
คิดถึงชีวิตที่ไร้ความหมายของคุณ
ตอนนั้นคุณคุยอยู่กับคนทำ...
คนที่ทำบ้านให้คุณ
คุณคิดว่าผมรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
เพราะคุณตามผมมานาน
แต่ทำไมล่ะ ทำไมผมถึงตามคุณ จอห์น
เร็วสิ ปะติดปะต่อเรื่องเข้า จอห์น
คิดให้ออกซิ ทำไมผมถึงมาเคาะประตูบ้านคุณวันนี้
มาได้เหมาะเจาะ
โจนี่ ขึ้นไปข้างบน พาลูกๆ ออกไปจากที่นี่ซะ
หรือจะให้ดีกว่านั้น ก็นั่งลงแล้วฟังผมพูด
จอห์น ทำไมผมถึงมาเคาะประตูบ้านคุณวันนี้
โจนี่ อยากบอกเขามั้ย
ทำไมผมมาเคาะประตูบ้านคุณวันนี้
หรือทำไมประตูหลังบ้าน ถึงเปิดกว้างแบบนั้น
หรือทำไมคุณพาลูกๆ ออกไป ตอนเขากลับมาถึงบ้าน
เขาพูดเรื่องอะไรกัน จอห์น
คุณทั้งสองคน ทำให้ผมอยากอ้วก
นั่งกันนิ่งเหมือนผมเป็นคนเลว เหมือนผมทำอะไรผิด
- บอกเขาไปสิ อีบ้า - ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนในชีวิต
ใช่ ก็จริง แต่คุณส่งคนอื่นไปพบผม
- เขาพูดเรื่องอะไร - ฉันไม่รู้
เธอไม่รักคุณเลย จอห์น
เธอโกหก
เธอเอากับคนอื่น แล้วเธอก็อยากให้คุณตาย
- เขาโกหก - เธอจ้างให้ผมมาฆ่าคุณ
ที่จริงผมต้องขับพาคุณไปในป่า แล้วทิ้งศพคุณไว้ในหลุมดิน...
- พระเจ้า - แต่ผมไม่ทำ
เพราะผมเห็นอะไรบางอย่างในสายตาคุณ จอห์น
จอห์น อย่าไปเชื่อผู้ชายคนนี้นะ คุณเชื่อเขาไม่ได้
เธอไม่กล้าฆ่าคุณเอง
- เขาโกหก คุณจะเชื่อเขา... - ผมไม่ได้โกหก
- ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร - จอห์น เรื่องนี้คุณเชื่อผมได้
ไม่จริง คุณโกหก
ผมพูดอย่างที่เห็น และผมก็เห็นอย่างที่มันเป็น
จอห์น ฉันรักคุณนะ
ใช่แล้ว ฆ่าเธอซะ จอห์น
- จอห์น ฉันรักคุณ - กระชากคอหอยเธอออกมาเลย
คุณก็มีสัญชาตญาณเหมือนผม
- ได้โปรดเถอะ อย่า... - หุบปากซะ
จำไว้ เธอมันเลือดเย็น อย่าไปฟังเธอ
อย่าไปฟังนางสารเลวนั่น ฆ่าเธอซะ
- ฆ่าอีบ้านั่นซะ - ฉันรักคุณ
เดี๋ยวๆ ผมไม่ทำร้ายคุณหรอกน่า
เอามาให้ผม
เอามาสิ
มานี่ ไอ้ระยำ
- วาง... - ไอ้สารเลว
ออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว
ระวัง
ให้ตายซิ
พวกเขาอยู่หลังบ้าน
ดูลูกๆ ฉันด้วย
คุณเฟลตัน
เราจะพาภรรยาคุณไปสอบปากคำเพิ่ม
จากหลักฐานอะไร
เริ่มแรกก็คำให้การของคุณ
ฟังนะ...
ผมเล่าให้คุณฟังว่าเขาพูดอะไร แต่ผมไม่ได้บอกว่าผมเชื่อ
คุณยังมีคำอธิบายอะไรอีกล่ะ
เธอเป็นภรรยาของผม
- เขาคิดว่าทำอะไรอยู่นะ - ทำสิ่งที่ผมทำไม่ได้แน่
เยี่ยมมาก
รู้มั้ยบุหรี่ทำลายเซลล์สเปิร์ม
- หิวมั้ย - หิว
ไปกินให้อ้วนกันเถอะ
ทุกอย่างจะดีเอง ใช่มั้ยคะ จอห์น
[THAI]